1
00:00:55,054 --> 00:00:57,056
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI

3
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Saeroyi!

4
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
Saeroyi!

5
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
Hii ni 911? Mtu aligongwa na gari.

6
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Je, unaweza kufuatilia eneo? Haraka.
Njoo haraka iwezekanavyo!

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
Saeroyi.

8
00:02:04,165 --> 00:02:04,999
SIMU ZA HIVI KARIBUNI

9
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
SEUNG-KWON

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,344
Habari, Geun-soo.

11
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Haya, nyie. Mpate.

12
00:02:21,099 --> 00:02:22,142
Hujambo?

13
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
Seung-kwon! Yi-seo ametekwa nyara.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
Na Saeroyi ameumia. Je, unaweza--

15
00:02:29,440 --> 00:02:30,817
Nyamaza wewe shit mdogo.

16
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
Geun-soo.

17
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Mchukue.

18
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Ninahisi kama nimeona hii hapo awali.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Jaribu kuelewa ndugu.

20
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Biashara ni biashara.

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
Nenda kaangalie.

22
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
- Ndio, bosi.
- Ndio, bosi.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
Jamani. Twende zetu.

24
00:04:05,620 --> 00:04:07,413
-Tupe muhtasari.
- Umri wa miaka 34.

25
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
Yeye ni mwathirika wa TA. Mawazo yake ni mazuri,
lakini amepoteza fahamu.

26
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
- Moja, mbili, tatu!
- Moja, mbili, tatu!

27
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
Kuwa mwangalifu.

28
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Twende zetu.

29
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
-Lazima usubiri hapa.
-Ni nini kinaendelea?

30
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
- Hauwezi kuingia.
- Wacha tuende. Nikasema, acha!

31
00:04:29,435 --> 00:04:32,397
-Huwezi kuingia.
-Saeroyi!

32
00:04:36,901 --> 00:04:39,487
Bwana, unaweza kuzungumza?

33
00:04:40,446 --> 00:04:41,489
Bwana.

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,709
Jana usiku, Park Saeroyi,
Mkurugenzi Mtendaji wa IC Co.

35
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
alijeruhiwa katika ajali ya kugonga na kukimbia

36
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
ambayo yalifanyika karibu na hifadhi ya maji huko Pajin.

37
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
MS. KANG, NI DHARURA!

38
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
PARK SAEROYI AKILAZWA HOSPITALI

39
00:05:11,269 --> 00:05:12,145
Kuna nini?

40
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Bw. Oh.

41
00:05:19,444 --> 00:05:20,611
Je! kuna kitu kilitokea?

42
00:05:23,448 --> 00:05:26,284
EPISODE 15

43
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
Yu-seo yuko wapi?

44
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
Sina uhakika. Siwezi kumfikia.

45
00:05:35,501 --> 00:05:36,544
Sijui yuko wapi.

46
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
- Umekuwa wapi?
- Nililazimika kutunza kitu.

47
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
-Bw. Oh, naweza kuzungumza na wewe kwa dakika?
-Je!

48
00:05:48,639 --> 00:05:49,807
-Mimi?
-Ndiyo.

49
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Je! Alitekwa nyara?

50
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Niliangalia picha za CCTV.

51
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
-Nina uhakika nayo.
-Hawa wanaharamu ni akina nani--

52
00:06:11,329 --> 00:06:12,830
Walimteka nyara kutoka hospitali hii.

53
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
Hata hivyo, hii ni simu ya Saeroyi.

54
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
USIMITE MTU NA UJE PEKE YAKE

55
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
Je, hii ina maana

56
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
hit-and-run pia ilikuwa ...

57
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
Tutapata.

58
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
Lazima niende mahali fulani.

59
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
Tafadhali kaa upande wa Saeroyi.

60
00:06:31,099 --> 00:06:34,685
Hey, unaenda wapi?
Tunapaswa kutoa taarifa polisi kwanza.

61
00:06:34,769 --> 00:06:37,522
Unasoma maandishi. "Njoo peke yako."

62
00:06:40,691 --> 00:06:42,944
Ninaweka dau kuwa walichukua Yi-seo na Geun-soo
na kumtishia Saeroyi.

63
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
-Hatuwezi kuwahusisha polisi.
-Kisha nini?

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
Utafanya nini peke yako?

65
00:07:02,046 --> 00:07:03,422
Nataka kuangalia kitu.

66
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
Nadhani najua ni nani aliyefanya hivi.

67
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
Kugonga-na-kukimbia?

68
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
-Park Saeroyi?
- Ndiyo, bwana.

69
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Alipelekwa hospitali jana usiku.

70
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
Hana fahamu kwa sasa.

71
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Niletee Geun-soo.

72
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
Bw. Jang Geun-soo

73
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
hakuja kazini leo.

74
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
Hatuwezi hata kumshika
kwa sasa bwana.

75
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Je!

76
00:07:51,637 --> 00:07:53,598
Hifadhi ya Saeroyi,
Mkurugenzi Mtendaji wa kampuni ya mikahawa ya IC Co.

77
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
alijeruhiwa katika ajali ya kugonga na kukimbia,

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,353
ambayo yalifanyika
karibu na hifadhi katika Jiji la Pajin.

79
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Alisafirishwa
hospitali mara moja,

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
lakini yeye…”

81
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
Alikufa!

82
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
Hayo ni mawazo yangu. Kwa bahati mbaya,

83
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
yuko katika hali mbaya tu.

84
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Jang Geun-alishinda.

85
00:08:27,048 --> 00:08:28,382
Mimi ni ndugu yako.

86
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Mimi ni kaka yako mkubwa, wewe ni mchomo.

87
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Umepata ulichotaka,

88
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
-kwa hivyo acha Yi-seo aende.
-Unazungumzia nini?

89
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Je! unajua kazi yangu ya mwisho ilikuwa nini
nilipokuwa Jangga Co.?

90
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
"Mlete Jo Yi-seo kwa Jangga Co."

91
00:08:54,283 --> 00:08:56,744
Ilinibidi kupoteza miaka minne gerezani

92
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
kwa sababu ya rekodi hiyo mbaya.

93
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Hapana.

94
00:09:06,420 --> 00:09:08,673
Uliishia kwenye fujo hiyo kwa sababu ya Baba.

95
00:09:09,715 --> 00:09:11,801
Kwa sababu Baba alikuacha.

96
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
Alichagua Jangga Co.

97
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
juu ya mtoto wake.

98
00:09:22,186 --> 00:09:24,480
- Nyamaza.
-Wewe mwanaharamu mwendawazimu.

99
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
Huwezi kuifanya Jangga Co. iwe yako
kwa kufanya hivi.

100
00:09:35,658 --> 00:09:39,412
Unafikiri nilifanya haya yote ili tu kufanya
mgodi wa kampuni? Mimi sio mjinga.

101
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
Hifadhi ya Saeroyi.

102
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
Park Saeroyi bado yuko hai.

103
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
Huyu dogo hapa ndio ufunguo.

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
Jang Geun-alishinda!

105
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Saeroyi na wewe

106
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
kimbia hapa kumwokoa huyu jamaa,

107
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
kwa hivyo niko kwenye njia sahihi hapa,

108
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
si mimi?

109
00:10:29,211 --> 00:10:30,254
Alisema nini?

110
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
"Nampenda Park Saeroyi kama kichaa"?

111
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Yuko ukingoni mwa kifo
kwa sababu alikuja kukuokoa.

112
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Unajisikiaje?

113
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
Jang Geun-alishinda.

114
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
Mwanaharamu wewe.

115
00:11:04,330 --> 00:11:07,541
Gosh, najisikia vizuri
sasa nimeona sura hiyo.

116
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Hili si jambo unaloweza kuficha.

117
00:11:19,887 --> 00:11:21,514
Utakabiliana vipi na matokeo?

118
00:11:30,606 --> 00:11:32,233
Ikiwa nilikuwa na wasiwasi juu ya matokeo,

119
00:11:33,275 --> 00:11:34,485
nyinyi wawili mngekuwa tayari mmekufa.

120
00:11:39,156 --> 00:11:40,449
nyie vichaa.

121
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
Saikolojia hiyo.

122
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Habari.

123
00:12:11,480 --> 00:12:12,773
Uko sawa?

124
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
Lengo lake ni kunitesa,
kwa hivyo lazima nifanye kama ninateseka.

125
00:12:17,194 --> 00:12:18,863
Alikufunga vizuri sana,

126
00:12:19,363 --> 00:12:21,824
lakini si mimi. Ni wazi sana.

127
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Nahitaji kusimama ofisini.

128
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Lini utanilipa salio?

129
00:12:42,261 --> 00:12:43,179
"Wengine"?

130
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Njoo. Kazi bado haijakamilika.

131
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Inatosha, sawa?

132
00:12:51,228 --> 00:12:54,940
Mimi na Saeroyi tuko kwenye mahusiano mabaya sasa,
lakini nimemjua kwa miaka kumi.

133
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
Nilifanya kila ulichoniomba nifanye,
kwa hiyo usinipe huo ujinga.

134
00:13:00,321 --> 00:13:01,363
Miaka kumi?

135
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Habari.

136
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
Ni nini kinachekesha?

137
00:13:24,136 --> 00:13:26,305
Halafu kwanini ulimpiga na van?

138
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Ni wazi kwa sababu bilioni alishinda
ni muhimu kwako kuliko miaka hiyo kumi.

139
00:13:34,396 --> 00:13:36,273
Kisha fanya kazi kama mbwa.

140
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
Usijaribu hata kutenda kama wewe ni binadamu.

141
00:13:45,908 --> 00:13:47,493
Tazama maneno yako.

142
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
Utafanya nini nikiipoteza?

143
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
Ikiwa hauitaji pesa,
unaweza kufanya chochote unachotaka.

144
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Ulisema lazima uende.

145
00:14:32,663 --> 00:14:35,708
Unahitaji kuona hili, bwana.
Mambo yanazidi kwenda kinyume.

146
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
Jang Geun-alishinda, huyo kisaikolojia,
ni kutojali.

147
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Inanitia wasiwasi, bwana.

148
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
Kwa nini tusiitishe tu sasa?

149
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Bosi!

150
00:14:49,471 --> 00:14:51,265
Hee-hoon, uko hapo?

151
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Hee-hoon!

152
00:14:54,935 --> 00:14:56,937
Gosh, imekuwa muda gani?

153
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Halo, umekuwaje?

154
00:15:00,107 --> 00:15:01,901
Yuko wapi Big Boss? Yuko ndani?

155
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
Kwa sasa hayupo.
Rudi wakati mwingine.

156
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Kweli?

157
00:15:06,614 --> 00:15:09,950
Nataka kumuona kwa sababu
imekuwa kitambo. Je, ninaweza kusubiri ndani?

158
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Pole, lakini huwezi.

159
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
Nilikuambia kuwa hayupo hapa sasa.

160
00:15:17,958 --> 00:15:20,419
-Je!
- Ondoka tu.

161
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
Usilete shida, tafadhali.

162
00:15:24,632 --> 00:15:26,425
Sawa, niondoke ikiwa hayupo.

163
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Lakini wewe.

164
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
Ni nini kwa sauti hiyo?

165
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Mbona unaonekana umepigwa na bumbuwazi?

166
00:16:37,621 --> 00:16:40,624
Njoo. Ninyi nyote ni watu wazima sasa.
Usiwe mtoto kama huyo.

167
00:16:41,875 --> 00:16:43,961
Kwa nini unakuwa hivi?

168
00:16:58,308 --> 00:16:59,685
Nimekukosa.

169
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
Uliniona asubuhi.

170
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
Je! kuna kitu kilitokea shuleni?

171
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
Naam...

172
00:17:17,995 --> 00:17:20,539
Labda nimechoka kidogo.

173
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Boss, najua uko ndani.
Ni mimi, Seung-kwon.

174
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Habari!

175
00:17:36,346 --> 00:17:40,601
Niruhusu niingie, bosi.
Ndugu yako mdogo yuko hapa kukuona!

176
00:17:41,435 --> 00:17:42,978
-Jeez.
-Halo.

177
00:17:43,979 --> 00:17:45,230
Tulikuambia kuwa hayupo.

178
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
Unafanya nini jamani
mbele ya ofisi yetu?

179
00:17:49,651 --> 00:17:52,821
Boss, nina jambo la kukuuliza.
Niruhusu niingie!

180
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Mjinga mdogo wewe.

181
00:17:55,699 --> 00:17:57,534
Ondoka tu, sawa?

182
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
Umenipiga teke tu?

183
00:18:06,543 --> 00:18:09,171
Hali imebadilika, unajua.

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Sawa.

185
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Na pia nimebadilika kidogo.

186
00:18:15,928 --> 00:18:16,970
Utafanya nini?

187
00:18:17,888 --> 00:18:20,516
- Je! Unataka kupigana?
-Hujambo? Huyu ni polisi, sivyo?

188
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
Niko Minkang Building
katika Donggyo-dong sasa.

189
00:18:23,519 --> 00:18:27,564
Baadhi ya majambazi wanajaribu kunipiga.
Ninaogopa sana. Tafadhali fanya haraka.

190
00:18:35,114 --> 00:18:37,449
Hiyo iliumiza. Rahisi, sawa?

191
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
- Mungu wangu.
-Ni kituko gani.

192
00:18:41,036 --> 00:18:44,123
Kweli? Hey, utafanya nini?

193
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Unafikiri nini?

194
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
Nadhani polisi watakuwa hapa hivi karibuni.

195
00:18:50,546 --> 00:18:51,672
Nadhani...

196
00:18:55,926 --> 00:18:57,970
jambazi aliyemuumiza Saeroyi yuko hapa.

197
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Ndio maana nilikuja hapa,
lakini nyie mmenishambulia!

198
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Unafikiri nini kitatokea
nikisema hivyo kwa polisi?

199
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Nani angeamini

200
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
mdanganyifu wa zamani?

201
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
Kwa hiyo?

202
00:19:20,868 --> 00:19:22,035
Je, maisha yako yamekwisha?

203
00:19:23,871 --> 00:19:26,331
-Je!
-Unafikiri maisha yako hayana thamani.

204
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Moron.

205
00:19:32,963 --> 00:19:35,048
Mnafikiri
maisha yako hayafai kitu.

206
00:19:35,966 --> 00:19:37,050
Wajinga nyie.

207
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Kama ulivyosema, hali imebadilika.

208
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
Polisi wataniamini kabisa

209
00:19:48,103 --> 00:19:49,313
kwa sababu mimi sasa...

210
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
CHOI SEUNG-KWON, MKURUGENZI

211
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
...mkurugenzi wa IC Co.

212
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
Usithubutu kufikiria
kwamba unaweza kuamua thamani yangu.

213
00:20:16,256 --> 00:20:17,382
Amka.

214
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Tafadhali?

215
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
Kwa nini unalala kwa muda mrefu?

216
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
Halo, uko wapi?

217
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
-Niko kituo cha polisi.
-Je! Kwa nini?

218
00:20:32,856 --> 00:20:34,858
Je, Soo-ah yupo kwa bahati yoyote?

219
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
Ndiyo. Yeye yuko hapa, lakini ...

220
00:20:54,836 --> 00:20:56,421
Je, umepata marafiki wengi wapya?

221
00:20:59,383 --> 00:21:00,259
Ndiyo.

222
00:21:02,219 --> 00:21:05,097
Unakumbuka Soo-ah, sawa?
Bado sisi ni marafiki wazuri.

223
00:21:06,098 --> 00:21:09,059
Nilikutana na kijana anayeitwa Ho-jin,
na tunaishi vizuri sana.

224
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
Na nimepata karibu
kwa marafiki zangu wadogo pia.

225
00:21:14,564 --> 00:21:16,858
nashangaa. Inaonekana kama
una marafiki wengi sasa.

226
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Kweli?

227
00:21:22,656 --> 00:21:23,782
Marafiki wadogo ni akina nani?

228
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
Seung-kwon na Hyun-yi.

229
00:21:28,870 --> 00:21:31,164
Kuna kijana anayeitwa Toni pia.

230
00:21:31,373 --> 00:21:32,416
Na...

231
00:21:51,935 --> 00:21:52,811
Na?

232
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
Hata hivyo, nina marafiki wengi sasa.
Hebu kunywa.

233
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
Je, unaweza kunywa vizuri sasa?

234
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
Ulisema nijifunze kunywa kutoka kwako.

235
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
TIMU YA UCHUNGUZI WA JINAI 1

236
00:22:21,256 --> 00:22:22,132
Seung-kwon.

237
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
Ninaweza kwenda sasa, sawa?

238
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
Ndiyo, tutawasiliana.

239
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
Chukua tahadhari, Afisa.

240
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
Halo, subiri.

241
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
Nini kilitokea kwa uso wako?

242
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
Nini kilitokea?

243
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
Hakuna jambo zito.

244
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
Afisa, nini kilitokea?

245
00:22:46,573 --> 00:22:47,449
Naam...

246
00:22:54,831 --> 00:22:57,459
Ulishambuliwa? Unilaterally?

247
00:22:57,709 --> 00:22:58,668
Je, wewe ni mjinga?

248
00:22:58,752 --> 00:23:02,005
Unataka nifanye nini basi?
Uliniambia niache tabia mbaya.

249
00:23:02,589 --> 00:23:04,508
Sijawahi kukuambia upigwe tu.

250
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Jeez.

251
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Nilikuambia utume tu Soo-ah.
Kwa nini uliweka alama pamoja?

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Subiri hapa.

253
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Unaenda wapi?

254
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
Wako wapi?

255
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
Unazungumzia nini jamani?

256
00:23:41,878 --> 00:23:45,465
Nchi hii ni mahali salama sana.
Kuna kamera za CCTV kila mahali.

257
00:23:46,883 --> 00:23:49,010
Niliangalia picha za CCTV
kutoka hospitali.

258
00:23:49,594 --> 00:23:50,971
Wale wanaharamu waliomchukua Yi-seo...

259
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
Wamo ndani sasa.

260
00:23:55,809 --> 00:23:57,727
Kwa nini hukuwaambia polisi yote kuhusu hilo?

261
00:24:01,106 --> 00:24:04,860
Nadhani una wasiwasi juu ya kitu kibaya
inaweza kutokea kwa watoto hao.

262
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
Lakini unajua nini?

263
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
Una mtu mbaya.

264
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Kwa kile ninachokumbuka,

265
00:24:18,790 --> 00:24:21,251
hatukuwahi kuwa wakorofi.

266
00:24:28,884 --> 00:24:32,095
Nimekasirishwa na kile kilichotokea kwa Saeroyi,
lakini ninajaribu niwezavyo kushikilia hasira yangu.

267
00:24:33,597 --> 00:24:35,473
Kumbuka tu jambo hili moja.

268
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
Yi-seo na Geun-soo.

269
00:24:39,436 --> 00:24:41,313
Ikiwa watajeruhiwa au hawatarudi,

270
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
utadanganywa kabisa.

271
00:24:47,319 --> 00:24:48,528
Mimi, Choi Seung-kwon,

272
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
atakata tamaa ya kuishi maisha ya heshima.

273
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
Twende zetu.

274
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Tunahitaji kumaliza kazi.

275
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
Ndiyo, bwana.

276
00:25:31,696 --> 00:25:34,074
Nini kinaendelea? Yeye ni nani?

277
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
Hiyo ilihusu nini?

278
00:25:39,955 --> 00:25:40,997
Soo-ah.

279
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
Je, yukoje?

280
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
Nilisikia

281
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
bado hana fahamu.

282
00:26:07,148 --> 00:26:08,692
Yote ilikuwa Geun-won akifanya.

283
00:26:13,321 --> 00:26:16,866
Geun-soo na Jo Yi-seo wa IC Co.
wamepotea.

284
00:26:16,950 --> 00:26:18,702
Na ajali ya Saeroyi ya kugonga-na-kukimbia.

285
00:26:20,120 --> 00:26:21,579
Je, yote yanaweza kuwa ni bahati mbaya?

286
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Hata kama Geun-won ni mjinga kabisa...

287
00:26:27,544 --> 00:26:29,838
Kuteka nyara na kujaribu kuua?

288
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Hakuna njia.

289
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Hana ujanja
kufanya jambo kama hilo.

290
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
Ajali ya kugonga na kukimbia

291
00:26:43,143 --> 00:26:44,394
miaka kumi na tano iliyopita

292
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
na mkutano na waandishi wa habari

293
00:26:48,690 --> 00:26:50,525
ulifanya miaka minne iliyopita

294
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
akamgeuza mtu
ambaye ana uwezo wa kufanya mambo kama haya.

295
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Je, unasema

296
00:27:04,664 --> 00:27:06,416
Nilipata hii kutoka kwa mkurugenzi wa IC Co.

297
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
Watu walioteka nyara
Jo Yi-seo na Geun-soo.

298
00:27:21,264 --> 00:27:22,515
HOON HOLDINGS

299
00:27:22,599 --> 00:27:25,060
Picha hizo ni kutoka kwa picha za CCTV
kutoka ofisini kwao.

300
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
Uligeuka

301
00:27:35,445 --> 00:27:37,072
Geun-alishinda katika monster vile.

302
00:27:37,155 --> 00:27:38,531
-Bi. Oh.
-Bwana.

303
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Inatosha!

304
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
Ndiyo.

305
00:28:03,765 --> 00:28:05,934
Unaweza kuwa sahihi.

306
00:28:11,523 --> 00:28:13,108
Tunapaswa kuwa tayari.

307
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
"Kuwa tayari"?

308
00:28:17,737 --> 00:28:20,573
Siwezi kuruhusu sifa ya kampuni
kupata mbaya zaidi kuliko hii.

309
00:28:21,574 --> 00:28:23,827
Ninapaswa kufanya niwezavyo
kukabiliana na hali hiyo

310
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
na kuifunika.

311
00:28:30,625 --> 00:28:31,668
"Kukabiliana na hali"?

312
00:28:34,379 --> 00:28:35,797
Nadhani hivi ndivyo

313
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
ulishughulikia ajali

314
00:28:41,010 --> 00:28:42,720
kilichotokea miaka 15 iliyopita.

315
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Wewe ni kitu kweli.

316
00:29:22,177 --> 00:29:23,386
Unapanga kufanya nini?

317
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Hata ukinifungua,
hatutaweza kutoroka.

318
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Basi nini?

319
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
Je, tunapaswa kukata tamaa

320
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
na kufa hapa?

321
00:29:38,485 --> 00:29:39,986
Mjinga wewe.

322
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
Ndio maana huwezi kumshinda bosi wetu.

323
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Ulienda Jangga Co. ukifanya kama
ulidhamiria kufanya jambo kubwa.

324
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Lakini wakati mambo yalikuwa magumu,
ulicheza uchafu.

325
00:29:53,583 --> 00:29:56,586
Na angalia ulipo sasa.

326
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
Nakuchukia sana.

327
00:30:02,967 --> 00:30:05,595
Sikuenda kwa Jangga Co.
kwa sababu nilitaka.

328
00:30:06,638 --> 00:30:08,723
Hujui nimepitia nini--

329
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Wewe tu

330
00:30:11,559 --> 00:30:13,520
kumalizika

331
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
kupoteza mwenyewe.

332
00:30:17,357 --> 00:30:18,274
Hapana.

333
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Sio kila mtu anayeweza kuwa kama Saeroyi.

334
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
Umekosea.

335
00:30:35,041 --> 00:30:37,335
BARUA YA KUJIUZULU

336
00:30:41,548 --> 00:30:42,924
Uliniambia

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
kwamba unadharau watu
ambao hawana uti wa mgongo

338
00:30:47,136 --> 00:30:48,304
na ni rahisi kudhibiti.

339
00:30:52,934 --> 00:30:54,769
Kwa mara ya kwanza maishani mwangu,

340
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
Ninachagua ninachotaka kufanya.

341
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
Nakubali kujiuzulu kwako.

342
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
Unaweza kuondoka.

343
00:31:22,046 --> 00:31:23,131
Na hii ina

344
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
makosa yote ya Jangga Co.

345
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
ambayo nimekusanya
kwa miaka kumi iliyopita.

346
00:31:32,265 --> 00:31:36,895
Hisa za jina la kukopa,
fedha haramu, maombi haramu, hongo--

347
00:31:36,978 --> 00:31:39,772
-Unathubutu vipi--
-Kuna kikomo

348
00:31:41,065 --> 00:31:42,609
kwa kile unachoweza kuwafanyia watu

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
kwa nguvu na hofu.

350
00:31:47,322 --> 00:31:49,741
-Bi. Oh.
- Haupaswi

351
00:31:51,618 --> 00:31:54,454
jaribu kuficha hili.

352
00:32:00,043 --> 00:32:02,128
Itabidi uhakikishe

353
00:32:03,129 --> 00:32:04,422
hali haizidi kuwa mbaya.

354
00:32:13,264 --> 00:32:14,349
Toka nje

355
00:32:16,559 --> 00:32:17,602
sasa hivi.

356
00:32:56,599 --> 00:32:57,767
Unapaswa kwenda chuo kikuu.

357
00:32:58,768 --> 00:33:00,019
Unaweza kufanikiwa

358
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
na unilipe mara mbili.

359
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
nitafanikiwa

360
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
na kukulipa mara tatu ya kiasi hicho.

361
00:33:17,161 --> 00:33:20,707
BARUA YA KUJIUZULU

362
00:33:56,993 --> 00:34:00,538
Unafikiri ni ngumu
kushikamana na kanuni zako

363
00:34:01,372 --> 00:34:05,001
na kuwa mkweli kuhusu
unachopenda na usichokipenda,

364
00:34:05,835 --> 00:34:07,045
sivyo?

365
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
Unatoa visingizio tu

366
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
ili uweze kujisikia vizuri na wewe mwenyewe.

367
00:34:20,183 --> 00:34:23,478
Hiyo haionekani kuwa ya kushawishi sana
kutoka kwako.

368
00:34:25,521 --> 00:34:26,606
Najua.

369
00:34:29,776 --> 00:34:31,069
Bosi wetu

370
00:34:32,487 --> 00:34:33,446
kweli ni ajabu.

371
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
Saeroyi

372
00:34:40,161 --> 00:34:43,206
aligongwa na gari huku akijaribu kuniokoa.

373
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
Ikiwa...

374
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
Ikiwa kitu kibaya kitatokea kwake -

375
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Nyamaza.

376
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Yeye atalishinda.

377
00:34:57,595 --> 00:34:59,388
Hajawahi hata mara moja

378
00:35:01,808 --> 00:35:03,226
ilinikatisha tamaa.

379
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
Tunaenda wapi?

380
00:35:38,761 --> 00:35:39,929
Mahali

381
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
ambapo hutakuwa tena
usiku wenye uchungu.

382
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
Tunakaribia kufika.

383
00:35:59,699 --> 00:36:01,492
Tunahitaji tu kuvuka daraja hili.

384
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
ALIZUNGUMZA HIVYO ZARATHUSTRA

385
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
Hii ni nzuri.

386
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Nini nzuri?

387
00:36:22,847 --> 00:36:24,807
Hapo awali, sikutaka kuzaliwa tena

388
00:36:25,808 --> 00:36:28,978
hata kama kuzaliwa upya kulikuwepo.

389
00:36:34,192 --> 00:36:35,776
Unamaanisha nini?

390
00:36:38,529 --> 00:36:41,532
Kuishi ni jambo gumu kufanya.

391
00:36:52,668 --> 00:36:53,753
I bet

392
00:36:55,254 --> 00:36:56,672
ulikuwa na wakati mgumu.

393
00:37:06,015 --> 00:37:07,016
Ndiyo.

394
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Ilikuwa ngumu.

395
00:37:14,482 --> 00:37:15,650
"Naweza kufanya hivi.

396
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
Kila kitu kitakuwa sawa."

397
00:37:21,530 --> 00:37:23,950
Niliendelea kujiambia hivyo
na kujaribu sana.

398
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
Lakini ukweli ni kwamba,

399
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
maisha yangu

400
00:37:42,885 --> 00:37:45,012
siku zote nilihisi mzigo sana.

401
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Nimekumiss...

402
00:37:58,859 --> 00:38:00,945
Na kuishi maisha yangu

403
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
kulingana na chuki

404
00:38:08,452 --> 00:38:09,620
kweli ilikuwa ngumu.

405
00:38:20,172 --> 00:38:21,799
Je, ninaweza kukukumbatia?

406
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Je!

407
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
Nikipata nafasi ya kuzaliwa mara ya pili,

408
00:38:45,865 --> 00:38:47,616
Nataka kuzaliwa kama mwanao.

409
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
Wema wangu.

410
00:38:54,415 --> 00:38:56,417
Unaendelea kutenda kama mtoto mdogo.

411
00:39:00,212 --> 00:39:01,297
nakupenda

412
00:39:04,467 --> 00:39:05,634
sana.

413
00:39:09,847 --> 00:39:10,973
Ndiyo.

414
00:39:12,391 --> 00:39:13,934
Nakupenda pia.

415
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
Maisha ni magumu sana.

416
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
Lakini sasa nilipokutana nawe,

417
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
Hatimaye naelewa

418
00:39:29,658 --> 00:39:31,202
sehemu hii ina maana gani hasa.

419
00:39:31,952 --> 00:39:35,498
"HAYO NDIYO MAISHA? BASI! KWA MARA MOJA TENA!"

420
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
Baba.

421
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Uwe na safari ya amani.

422
00:40:05,194 --> 00:40:06,028
Je!

423
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
Siendi na wewe.

424
00:40:15,996 --> 00:40:17,164
Saeroyi.

425
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
"Maisha hayo?

426
00:40:22,169 --> 00:40:24,422
Naam basi!

427
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
Kwa mara nyingine tena!"

428
00:40:32,012 --> 00:40:33,264
Nina tarehe.

429
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
Mwana.

430
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
samahani.

431
00:40:51,740 --> 00:40:52,867
sijali

432
00:40:54,743 --> 00:40:56,954
kuwa na kutumia
usiku wote huo usio na mwisho tena.

433
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
Kweli,

434
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
usiku wangu

435
00:41:07,256 --> 00:41:09,341
sio uchungu tena.

436
00:41:16,098 --> 00:41:19,351
Nina marafiki wanaonihitaji.

437
00:41:23,689 --> 00:41:27,359
Na nina hamu ya kujua ni aina gani ya siku zijazo
tutatumia pamoja.

438
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
Natazamia kwa hamu.

439
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
Wananipa furaha.

440
00:41:58,474 --> 00:41:59,683
Najua

441
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
hauko nami tena.

442
00:42:07,399 --> 00:42:09,818
Lakini mimi naenda

443
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
kukumbatia

444
00:42:13,864 --> 00:42:14,990
moyo wangu wa shauku.

445
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
Na nitaendelea kuishi maisha yangu.

446
00:42:33,384 --> 00:42:35,135
Hatimaye umeipata, Saeroyi.

447
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
Ndivyo maisha yalivyo.

448
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
Unaweza kushinda chochote

449
00:42:48,190 --> 00:42:49,858
maadamu uko hai.

450
00:42:51,068 --> 00:42:52,403
Ninamaanisha kweli.

451
00:43:25,978 --> 00:43:27,187
mimi niko

452
00:43:31,066 --> 00:43:33,193
najivunia sana mwanangu.

453
00:43:46,999 --> 00:43:48,334
Endelea

454
00:43:49,251 --> 00:43:50,419
kuishi

455
00:43:55,591 --> 00:43:56,967
kwa njia hii,

456
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
mwanangu.

457
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Saeroyi.

458
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Uko sawa?

459
00:45:39,528 --> 00:45:41,363
Je, unaweza kunisikia?

460
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
Habari.

461
00:45:46,368 --> 00:45:47,828
Uko sawa?

462
00:46:31,663 --> 00:46:34,166
Na hivyo hivyo,
Saeroyi aliendelea kulia

463
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
kwa muda mrefu sana.

464
00:46:38,837 --> 00:46:40,839
Ilikuwa ni mara yangu ya kwanza kumuona akilia.

465
00:46:42,966 --> 00:46:44,051
Na mimi

466
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
sikujua ni machozi gani hayo

467
00:46:47,721 --> 00:46:49,306
kweli maana.

468
00:46:52,100 --> 00:46:53,560
Sikuwa na fununu.

469
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Lakini kwa sababu fulani,

470
00:47:03,445 --> 00:47:05,030
Nilihisi faraja.

471
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
Baba.

472
00:47:39,189 --> 00:47:40,691
Ni mimi, Geun-alishinda.

473
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
Usiniambie wewe ni sasa--

474
00:47:44,027 --> 00:47:44,945
Hiyo ni kweli.

475
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Jo Yi-seo na Geun-soo.

476
00:47:49,491 --> 00:47:50,659
Ninawashika mateka.

477
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
Unathubutu vipi--

478
00:47:54,913 --> 00:47:56,623
Usijali kuhusu Geun-soo ingawa.

479
00:47:58,542 --> 00:48:02,170
Unathamini Jangga Co.
juu ya maisha yako hata.

480
00:48:04,047 --> 00:48:05,799
Na yeye ndiye mrithi wako.

481
00:48:07,759 --> 00:48:09,011
Sitamdhuru.

482
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
Je, una akili timamu?

483
00:48:14,308 --> 00:48:15,517
Si kweli.

484
00:48:16,893 --> 00:48:18,562
Ningekuwaje katika akili yangu sawa?

485
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
Uko wapi sasa?

486
00:48:21,940 --> 00:48:24,526
Siwezi kutunza mambo
bila kujua ulipo.

487
00:48:29,948 --> 00:48:31,283
Unajua nini, Baba?

488
00:48:32,951 --> 00:48:34,036
Nilitaka

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
kuwa mwana wa kiburi kwako.

490
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Unafikiri lini
mambo yameanza kuharibika?

491
00:48:53,722 --> 00:48:55,515
Siku niliyokutana na Park Saeroyi kwa mara ya kwanza?

492
00:48:57,225 --> 00:49:00,354
Au siku niliyosababisha
ajali ya kugonga-na-kukimbia?

493
00:49:03,106 --> 00:49:04,107
Siku hiyo...

494
00:49:05,776 --> 00:49:07,027
Saeroyi

495
00:49:08,779 --> 00:49:09,821
ni mifugo tu.

496
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
Je, unakumbuka siku
nilipokunja shingo ya kuku?

497
00:49:25,545 --> 00:49:28,256
Nilifanikiwa kuvumilia jambo zima
shukrani kwa siku hiyo.

498
00:49:31,551 --> 00:49:33,387
“Park Saeroyi ni mifugo.

499
00:49:36,056 --> 00:49:39,226
Sihitaji kujisikia hatia
ninapokula kuku au nguruwe."

500
00:49:41,603 --> 00:49:42,938
Basi tu

501
00:49:44,773 --> 00:49:46,483
Ningeweza kushikilia.

502
00:49:49,319 --> 00:49:50,737
Lakini jambo ni

503
00:49:57,828 --> 00:49:59,955
Nimekuwa nikiogopa kila wakati.

504
00:50:02,082 --> 00:50:03,709
-Geun-alishinda--
- Lakini ...

505
00:50:13,885 --> 00:50:15,554
Lakini mimi siko hivyo tena.

506
00:50:19,766 --> 00:50:21,935
Sasa nimeelewa ulichosema.

507
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Nina deni kwako.

508
00:50:26,857 --> 00:50:27,816
Je!

509
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
Mimi ni mgonjwa na nimechoka kwa kila kitu.

510
00:50:32,195 --> 00:50:34,656
Yeye ni mjinga tu.

511
00:50:35,490 --> 00:50:37,993
Lakini alikufanya umtelekeza mwanao mwenyewe.

512
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
Hifadhi ya Saeroyi.

513
00:50:44,207 --> 00:50:45,751
Nitakomesha kila kitu.

514
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
Kwake na hata kwangu.

515
00:50:51,381 --> 00:50:53,175
Geun-alishinda. Wewe--

516
00:50:53,258 --> 00:50:55,719
Niko kwenye ghala lisilo na watu
huko Pajin sasa.

517
00:50:56,511 --> 00:50:57,763
Nilikuambia.

518
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
Nina deni kwako.

519
00:51:02,392 --> 00:51:03,685
Hivyo...

520
00:51:07,773 --> 00:51:10,692
wewe ndiye mtu pekee ambaye unaweza kunizuia.

521
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Ni juu yako.

522
00:51:18,241 --> 00:51:19,785
Ikiwa unataka kunizuia,

523
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
kama ulivyofanya hapo awali,

524
00:51:25,457 --> 00:51:27,125
unaweza kuniacha tena.

525
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
nakata simu.

526
00:51:30,712 --> 00:51:33,089
Geun-alishinda. Geun-alishinda!

527
00:52:02,202 --> 00:52:04,871
Huna muda mwingi uliobaki hapa, Baba.

528
00:52:07,707 --> 00:52:09,793
Kwa hivyo ningependa kukuletea zawadi kidogo.

529
00:52:34,526 --> 00:52:36,319
Imekamilika. Twende zetu.

530
00:52:41,366 --> 00:52:43,201
Unafanya nini? Inabidi twende.

531
00:52:44,411 --> 00:52:45,412
Nikifanya hivi sasa,

532
00:52:46,121 --> 00:52:47,998
Nitaweza kuomba kujitetea.

533
00:52:48,582 --> 00:52:49,457
Je!

534
00:52:50,876 --> 00:52:52,836
Ikiwa Geun-won atabaki hai,

535
00:52:53,670 --> 00:52:54,921
ata...

536
00:52:57,632 --> 00:52:59,843
-Atamdhuru tena Boss.
- Jamani!

537
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
Je, ukiua mtu ili kumsaidia tu?

538
00:53:06,349 --> 00:53:08,101
Unafikiri atakuwa na furaha?

539
00:53:08,435 --> 00:53:10,645
Tafadhali. Twende tu.

540
00:53:20,822 --> 00:53:22,157
Acha.

541
00:53:22,240 --> 00:53:23,742
Acha hapo hapo.

542
00:53:24,326 --> 00:53:25,410
Acha.

543
00:53:25,827 --> 00:53:27,120
Kaa hapo!

544
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
Jamani!

545
00:53:34,502 --> 00:53:35,837
Subiri, Saeroyi.

546
00:53:40,050 --> 00:53:42,135
Unakaribia kuuawa.

547
00:53:44,429 --> 00:53:46,389
-Tulia na--
- Lazima niende.

548
00:53:48,642 --> 00:53:49,768
Wapi?

549
00:53:50,769 --> 00:53:52,938
Unaweza kufanya nini katika hali hii?

550
00:53:54,064 --> 00:53:55,607
Unapaswa kuwaita polisi badala yake.

551
00:53:55,690 --> 00:53:57,567
Itaweka Yi-seo hatarini.

552
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
Anachotaka Geun-won ni mimi.

553
00:54:05,533 --> 00:54:07,827
Ukienda huko,
inaleta tofauti gani?

554
00:54:08,745 --> 00:54:10,872
Unaenda tu huko kufa.

555
00:54:13,667 --> 00:54:14,542
Soo-ah.

556
00:54:17,504 --> 00:54:18,380
Tafadhali.

557
00:54:20,006 --> 00:54:21,132
nakuomba sana.

558
00:54:27,472 --> 00:54:30,308
Je, ikiwa jambo fulani litatokea kwako?
Kisha nita--

559
00:54:30,392 --> 00:54:31,810
Uliniuliza kabla.

560
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
Ikiwa napenda Yi-seo.

561
00:54:46,032 --> 00:54:47,158
mimi hufanya.

562
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
Wewe ni mjinga sana.

563
00:55:02,882 --> 00:55:04,217
Kila mtu alijua

564
00:55:05,802 --> 00:55:07,303
isipokuwa wewe.

565
00:55:18,898 --> 00:55:20,150
Bado, huwezi kwenda.

566
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
-Huwezi.
- Je, nitaenda huko kufa?

567
00:55:26,531 --> 00:55:27,657
Hapana.

568
00:55:29,159 --> 00:55:30,744
Ninaenda huko ili kuishi.

569
00:55:37,250 --> 00:55:38,251
naogopa.

570
00:55:40,920 --> 00:55:43,423
Ikiwa kitu kitatokea kwa Yi-seo,

571
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
Hapo hakika nitaangamizwa.

572
00:55:57,312 --> 00:55:59,147
Saeroyi, tafadhali.

573
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
Ninapaswa kwenda.

574
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
Uko sawa?

575
00:56:26,091 --> 00:56:27,092
Njia hii.

576
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
Je, unaweza kukimbia?

577
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Acheni hapo nyie wajinga!

578
00:56:41,022 --> 00:56:42,190
Wewe nenda kwanza.

579
00:56:52,992 --> 00:56:55,286
Unakaribia kufa kweli.

580
00:56:55,995 --> 00:56:57,997
Ngoja niitunze nikae kitandani.

581
00:56:59,165 --> 00:57:00,250
Unajua,

582
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
kwenda Jang Geun-won sasa

583
00:57:04,003 --> 00:57:05,296
itakuwa hatari sana.

584
00:57:06,756 --> 00:57:07,715
Je!

585
00:57:09,717 --> 00:57:11,219
Bado, ninahitaji uje nami.

586
00:57:13,096 --> 00:57:14,722
Mungu wangu.

587
00:57:20,103 --> 00:57:23,731
BABA YANGU ANAJUA NILIPO
JANG GEUN-WON

588
00:57:25,733 --> 00:57:26,860
Tunapaswa kufanya haraka.

589
00:57:28,903 --> 00:57:30,029
Wapi?

590
00:57:46,838 --> 00:57:47,881
Jamani.

591
00:57:52,969 --> 00:57:54,596
Jamani.

592
00:57:55,221 --> 00:57:56,848
Nimekuwa nikikungoja.

593
00:57:57,432 --> 00:57:59,309
Mimi si tapeli.

594
00:57:59,392 --> 00:58:01,519
Kama ulivyosema, ninalipwa kwa kazi yangu.

595
00:58:02,103 --> 00:58:03,438
Ninapaswa kumaliza mambo.

596
00:58:14,407 --> 00:58:16,242
Sahau kuhusu Park Saeroyi.

597
00:58:17,285 --> 00:58:19,537
Nataka ufe, Jo Yi-seo.

598
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Hifadhi ya Saeroyi.

599
00:58:55,365 --> 00:58:57,116
Jang Geun-won yuko wapi?

600
00:58:59,661 --> 00:59:01,913
Unathubutuje kuingia ndani saa hizi za marehemu.

601
00:59:03,164 --> 00:59:04,832
Unazungumzia upuuzi gani?

602
00:59:05,833 --> 00:59:06,876
Geun-alishinda

603
00:59:09,045 --> 00:59:11,339
alitekwa nyara Yi-seo.

604
00:59:15,677 --> 00:59:16,844
Je, ulijua hilo?

605
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
Nani alisema mwanangu

606
00:59:22,350 --> 00:59:23,685
alifanya jambo kama hilo?

607
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
Nilizungumza naye kwenye simu.

608
00:59:27,855 --> 00:59:30,692
Na akanitumia meseji
kwamba unajua alipo sasa.

609
00:59:37,240 --> 00:59:40,201
Ikiwa unajifanya hujui kuhusu hilo,

610
00:59:41,411 --> 00:59:43,162
itaenda polisi.

611
00:59:48,876 --> 00:59:50,336
Ungependa kuiweka Jangga Co. salama.

612
00:59:57,218 --> 00:59:58,886
Geun-won yuko wapi?

613
01:00:03,683 --> 01:00:05,184
Nilianzisha kampuni ya Jangga.

614
01:00:06,894 --> 01:00:09,105
hivyo familia yangu yote inaweza kuishi katika clover

615
01:00:11,190 --> 01:00:13,901
bila njaa kama nilivyofanya.

616
01:00:14,986 --> 01:00:16,654
Yote ni kuhusu Jangga Co.

617
01:00:18,197 --> 01:00:19,741
Nashangaa ni ya nini.

618
01:00:22,243 --> 01:00:23,578
Kuna maana gani

619
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
ya maisha yangu?

620
01:00:29,876 --> 01:00:32,003
Unafikiri lini
mambo yameanza kuharibika?

621
01:00:34,714 --> 01:00:35,923
Njoo ufikirie...

622
01:00:43,014 --> 01:00:44,140
Hii ndiyo yote

623
01:00:45,266 --> 01:00:46,517
kwa sababu yako.

624
01:00:49,812 --> 01:00:51,397
Yuko wapi?

625
01:00:55,109 --> 01:00:56,778
Imekuwa zaidi ya muongo mmoja.

626
01:00:59,364 --> 01:01:01,949
Miaka kumi ni enzi.

627
01:01:04,285 --> 01:01:05,411
Lakini wewe jerk

628
01:01:06,954 --> 01:01:08,498
hazijabadilika.

629
01:01:26,516 --> 01:01:29,185
Nilifanya uamuzi muda fulani uliopita.

630
01:01:30,520 --> 01:01:31,729
Lakini ikawa

631
01:01:33,606 --> 01:01:36,567
kuwa jambo gumu zaidi kufanya.

632
01:01:38,861 --> 01:01:40,196
Mwenyekiti Jang.

633
01:01:45,993 --> 01:01:46,994
Je, wewe

634
01:01:48,663 --> 01:01:50,456
kupiga magoti mbele yangu?

635
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
Huyo mwanaharamu anazungumza nini?

636
01:02:03,553 --> 01:02:06,305
Mwanao anamshikilia mtu mateka.

637
01:02:07,765 --> 01:02:09,016
Jamani.

638
01:02:19,694 --> 01:02:21,654
Kuna mambo hayawezekani.

639
01:02:23,990 --> 01:02:26,701
Kitu juu ya kifo.

640
01:02:28,035 --> 01:02:29,996
Nataka upige magoti mbele ya mwanangu
na kuomba msamaha

641
01:02:30,580 --> 01:02:31,581
kwa ulichofanya.

642
01:02:32,957 --> 01:02:35,668
Siwezi kuomba msamaha kwa Geun-won.

643
01:02:37,003 --> 01:02:38,254
Kwa sababu

644
01:02:39,547 --> 01:02:41,132
Sioni huruma hata kidogo.

645
01:02:41,382 --> 01:02:42,341
Ikiwa unajitafakari

646
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
na kuomba msamaha mwanangu kwa magoti yako ...

647
01:02:55,605 --> 01:02:57,106
Mwanao ndiye

648
01:02:59,734 --> 01:03:01,068
nani apige magoti.

649
01:03:07,408 --> 01:03:10,119
Akipiga magoti mbele ya Mwenyekiti Jang Dae-hee

650
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
ni moja.

651
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
Lakini...

652
01:03:50,326 --> 01:03:51,327
Sawa

653
01:03:58,501 --> 01:03:59,669
kwa wakati huu

654
01:04:23,693 --> 01:04:26,529
Niko tayari kuifanya mara maelfu.

655
01:04:31,033 --> 01:04:32,118
Saeroyi.

656
01:04:47,884 --> 01:04:49,093
Hakuna kitu

657
01:05:03,107 --> 01:05:04,275
rahisi zaidi kuliko hii.

658
01:05:09,655 --> 01:05:12,366
SHUKRANI ZA PEKEE KWA MWANA HYUN-JOO

659
01:05:15,494 --> 01:05:18,247
"HAYO NDIYO MAISHA? BASI! KWA MARA MOJA TENA!"